close
垃圾車 請幫我翻譯~寧為雲中仙，勿為陸底圾...
如題...請幫我翻譯~寧為雲中仙，勿為陸底圾哪位大大可以幫我翻譯成白話文阿....請幫我翻譯~寧為雲中仙，勿為陸底圾...謝謝歐!!!!!
嗯…在下就獻醜了！ 寧為雲中仙：寧可當天上（雲中）的神仙；勿為陸底圾：千萬不要當地上（陸底、世間）的敗類（圾）。
嗯…在下就獻醜了！ 寧為雲中仙：寧可當天上（雲中）的神仙；勿為陸底圾：千萬不要當地上（陸底、世間）的敗類（圾）。
大概就是這個意思！你只有給兩句話而已，所以他的寓意為何，我不能清楚告訴你。
如果可以的話，請你補充上整首詩吧！我可以再說得更清楚些！
參考資料
自己（很喜歡詩詞的金庸迷ⱇ）
這兩句的確文意不明如果單純只是就兩句簡單白話翻譯~那麼我想"石破天☆ＡＹＡ★"大大翻譯就沒錯囉!!!
雲中仙歌詞,寧為雲中仙雲中仙,獻醜,白話文,敗類,雲中,神仙,謝謝,意思,告訴
三國演義|紅樓夢|李白|典故|唐詩|散文|三十六計|字典|成語|三字經|聊齋志異|徐志摩|龍族|張愛玲|寓言|儒林外史|陶淵明|人間詞話|西廂記|水滸傳|朱自清|詩|言情小說|修辭|千字文|西遊記|三國志|家|十二金釵|
垃圾車參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508071100541
如有不妥請告知於本Blog，煩請通知，將移除本文。謝謝！
全站熱搜
留言列表